TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Paradisaeidae.  2, fiche 1, Anglais, - superb%20bird%2Dof%2Dparadise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 1, Anglais, - superb%20bird%2Dof%2Dparadise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Paradisaeidae.  2, fiche 1, Français, - paradisier%20superbe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

paradisier superbe : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 1, Français, - paradisier%20superbe

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 1, Français, - paradisier%20superbe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A statement of how something should be done.  1, fiche 3, Anglais, - prescriptive%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 4, Anglais, - A3%20Aerospace%20Readiness

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A3 Aerospace Readiness; A3 AR: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 4, Anglais, - A3%20Aerospace%20Readiness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 4, Français, - A3%20Disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20A%C3%A9rospatiale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A3 Disponibilité opérationnelle - Aérospatiale; A3 Disp Op Aéro : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 4, Français, - A3%20Disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20A%C3%A9rospatiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Schematic sketches include building plans, elevations, perspectives, and site utilization. Three-dimensional models can facilitate the study of mass, proportion, scale, and the relation of parts.  2, fiche 5, Anglais, - two%2Ddimensional%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étude [d'implantation] peut être présentée sous forme de plans ou sous forme de maquettes. (...) Les maquettes à deux dimensions sont constituées par des découpages (papier, carton, plastique) reproduisant à l'échelle la surface occupée par les différents éléments. On fait des tirages des différents essais afin de les comparer. Ce procédé évite de tout redessiner à chaque essai.  1, fiche 5, Français, - maquette%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Primary metal processing.  1, fiche 6, Anglais, - refinery%20process%20operator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traitement du métal de première fusion.  1, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur%20d%27appareil%20d%27affinage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flammable mixture in a confined space.  2, fiche 7, Anglais, - explosive%20mixture

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen is primarily used in the plant for purging to prevent the formation of explosive mixtures of [hydrogen sulphide] and air and the formation of sulfur by the partial oxidation of [hydrogen sulphide]  3, fiche 7, Anglais, - explosive%20mixture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les vapeurs produites par des solvants inflammables ou des solvants chauffés à leur point d'ébullition peuvent former un mélange explosif avec l'air. Un tel mélange entrant en contact avec une source d'allumage provoquera une explosion ou un incendie.  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9lange%20explosif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Explosif: On désigne sous le nom de substance explosive (ou d'explosif au sens large) toute substance capable de se décomposer en un temps extrêmement court pour fournir une grande quantité d'énergie et un grand volume de gaz. (...) Les groupements susceptibles de conférer à une molécule le caractère explosif, appelés groupements explosophores, seront donc surtout les porteurs d'oxygène tels que 0 = N, ou 0 - 0. C'est à cette seconde, catégorie qu'appartiennent la plupart des explosifs industriels. Se rattache aussi à ce groupe les mélanges dont l'explosion est due à une réaction entre plusieurs substances qui, prises isolément, peuvent ne pas être explosives, telles que les mélanges oxygène liquide et charbon de bois.  5, fiche 7, Français, - m%C3%A9lange%20explosif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Commission des relations de travail dans la fonction publique.  1, fiche 8, Français, - lancer%20un%20ordre%20de%20gr%C3%A8ve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

direct deposit request: term found on a T1 tax form and also in the Taxation Operations Manual 40(10)0-H of Revenue Canada, 2-1999.  3, fiche 9, Anglais, - direct%20deposit%20request

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule qui doit être produite en même temps que la déclaration T1.  2, fiche 9, Français, - demande%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20direct

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H),2-1999 et du Glossaire des termes utilisés dans le contexte de la transmission électronique des déclarations (TED).  3, fiche 9, Français, - demande%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20direct

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A shampoo that cleanses the hair without removing tint.  3, fiche 10, Anglais, - nonstripping%20shampoo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 10, Français, - shampooing%20non%20d%C3%A9capant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol